英文校正

スライドの下に要点と、講演をもとに書き直したプロンプト例を掲載しています。本文は選択して、プロンプトは右上のボタンでコピーできます。画像を押すと拡大できます。

未公開原稿を外部サービスに渡す前に、所属機関・共同研究者・投稿先の規程を確認してください。

講演資料の目次に戻る

43. 英文校正

目的に合わせてツールを選びます。以下はスライドで紹介した用途の整理で、品質の保証や順位付けではありません。

ツール	講演で紹介した用途
ChatGPT・Claude・Gemini	内容のブラッシュアップ、論理や流れの検討
DeepL Write	1文ずつ自然な英語に言い換える
Paperpal	論文の投稿前チェック
Trinka	医学・学術文章の文法チェック
Writefull	Overleaf／LaTeXでの執筆支援
Grammarly	英語全般の校正

スライド内の料金・無料枠は作成時点の目安です。LLMの代表的なプランは実料金比較表を参照し、校正専用ツールは各サービスの契約画面で最新条件を確認してください。

英文校正の依頼例

以下の英文を、医学論文として自然で簡潔な英語に校正してください。
研究データ、数値、単位、サンプル数、遺伝子名、引用番号は変更しないでください。
相関を因果に変えたり、研究対象を超えて結論を一般化したりしないでください。
曖昧な点や矛盾は勝手に解消せず、著者への確認事項として示してください。
出力は、校正後の英文、変更点と理由、要確認事項の順にしてください。

対象の英文：
[ここに英文を貼り付ける]

44. 英文校正：SciWrite

SciWriteは、英文校正の進め方をAIに伝えるSkillとして紹介しています。講演で示した確認項目は次の5つです。

1. 無駄な言い回しを削る。
2. 動詞を生かす。
3. 文の組み立てを整える。
4. 用語をそろえる。
5. 数値・引用の整合性を確認する。

スライド掲載の配布先：labbarba/sciwrite。導入前に公開先の説明・内容・対応環境を確認してください。スライドではWorkでリンクを渡して導入し、校正するファイルを添付する例を示しています。データや主張を変えず、伝え方を整えるための手順書として使います。

45. 英文校正：比較実験

比較例では、Skillなしの出力は数値の矛盾を独自に解消したり、サンプル数を削除したりしています。SciWriteありの出力では、数値やサンプル数を確認事項として残し、「すべてのがん細胞」という一般化も指摘しています。これはスライド上の一例で、常に同じ差が出ることを示すものではありません。

校正後に確認する項目

数値・単位・サンプル数は原稿と一致しているか。
遺伝子名・蛋白名・略語は正しいか。
研究対象を超えた一般化や、因果関係の追加がないか。
否定表現、統計的有意性、不確実性の表現が保たれているか。
引用番号・文献と主張が対応しているか。
削除された情報に、結果の解釈に必要なものがないか。
要確認事項を著者が確認し、最終原稿に反映したか。

手間を減らしても、データと主張の判断は著者に残します。